1
00:00:01,084 --> 00:00:06,172
- Balla e fa brutti scherzi.
-Va bene?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,761
Non lo so. Non guardo la merda. È crudele
fai pattinare gli animali.

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
Fare amicizia con esso
non ha aiutato. Dategli una scarpa.

4
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
Il tuo subconscio ti sta prendendo in giro.
Prendi a calci in culo.

5
00:00:22,063 --> 00:00:27,318
-E l'acqua? Nuoti ancora?
-Un po'...meno.

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
La prossima settimana impareremo tutto
frasi. Che cosa significa?

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,118
Non dovresti dirmelo?

8
00:00:35,201 --> 00:00:41,833
Hai incontrato un uomo e non lo sperimenti più
che sei sotto la superficie. Sei un pezzo di merda.

9
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Ho filmato molto,
ma stare nell'acqua è paura.

10
00:00:45,420 --> 00:00:51,342
- Ora che sei con quel dottore...
- Non stiamo insieme.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
Questa possibilità ti conforterà.
Dopotutto potresti sposarti.

12
00:00:58,433 --> 00:01:03,188
Ecco perché non ti senti più sotto la superficie.
Sei un vero pezzo di merda.

13
00:01:03,271 --> 00:01:07,776
- Non sono un pezzo di merda!
-Hai bisogno di un uomo e hai paura di un bambino.

14
00:01:07,859 --> 00:01:12,405
E non ho paura!
Questa non è una terapia normale.

15
00:01:12,489 --> 00:01:18,036
-Non sei una persona normale!
-Ai terapisti non è nemmeno permesso dirlo!

16
00:01:18,119 --> 00:01:23,166
Non pago per consigli schifosi.
Li ricevo gratuitamente dal mio coinquilino.

17
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
Facciamolo così.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Esercitati a camminare sull'acqua.

19
00:01:31,299 --> 00:01:36,721
Quando ti senti
che anneghi, ti alzi e cammini.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Ma prima il bambino. Prenditene cura.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
-"Te ne prendi cura?"
- Abbi cura di te.

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
{\an8}Quella donna
non sembra un vero dottore.

23
00:03:06,769 --> 00:03:12,692
{\an8}A volte mi chiedo se non sia uno scherzo,
ma John Cage non lo fa.

24
00:03:12,775 --> 00:03:18,990
-È stato aiutato?
-Mi sento più libero.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
Questa è una buona cosa.

26
00:03:27,916 --> 00:03:32,503
-Stai bene?
-Sì.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
A volte immagino le cose.

28
00:03:35,715 --> 00:03:42,180
Ho visto il tuo sorriso e un grande segnale di stop.
Poi abbiamo incontrato qualcuno.

29
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
Ally, abbiamo incontrato qualcuno.

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
{\an8}Cosa c'è che non va in te?
Hai superato il segnale di stop!

31
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
{\an8}-Stai bene?
- Non lo so. Sono un po' confuso.

32
00:03:55,735 --> 00:04:00,740
- Non ho visto...
-...tu. Stavi andando veloce?

33
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
-Io non...
-...previsto un incidente.

34
00:04:05,495 --> 00:04:10,416
-Porti gli occhiali?
-Che aspetto ha?

35
00:04:10,500 --> 00:04:15,546
Nessuna delle due parti ne vale la pena
ammettere a questo punto la propria responsabilità.

36
00:04:15,630 --> 00:04:20,677
-Tu sei loro. Posso vederlo in te.
-Che cosa?

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Avvocato. Puoi sentirlo anche nel parlato.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
E allora?

39
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Allora cosa sei? Un contabile?

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
non volevo dire...

41
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
Mi piacciono i contabili.

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Lo intendevi sul serio. L'ho visto.

43
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
{\an8}-Hai superato il segnale di stop?
- Nessuno è rimasto ferito.

44
00:04:46,619 --> 00:04:51,874
Perché eri nella sua macchina?
così presto? Avete passato la notte insieme?

45
00:04:51,958 --> 00:04:59,632
No, non abbiamo passato la notte insieme.
Siamo andati a prendere un caffè.

46
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
{\an8}Viene presentata la storia di Eva Curray
essere rifiutato. Me ne occuperò io.

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
Poughkeepsie.

48
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
{\an8}Ho trovato una parola che
mi aiuta a controllare la mia balbuzie.

49
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
Poughkeepsie?
Non è una città del Rhode Island?

50
00:05:18,067 --> 00:05:24,157
{\an8}Questo è puramente fonetico. A questo
non è coinvolto nulla di geografico.

51
00:05:24,240 --> 00:05:29,579
{\an8}-Poughkeepsie.
- Bene, torniamo alla storia.

52
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
{\an8}Non c'è storia.
Non è stato molestato.

53
00:05:34,250 --> 00:05:38,838
{\an8}<i>Res ipsa</i> o pagamento anticipato.
Facciamo quello che vuole.

54
00:05:38,921 --> 00:05:44,344
{\an8}Non parlare di confini, Billy. Lo siamo
pionieri. Su, fuori e al lavoro.

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Siamo pionieri.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
{\an8}-È aggressivo, John.
- Lui è così.

57
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
{\an8}Carica il doppio,
se sto zitto un attimo.

58
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
{\an8}Ma è utile.

59
00:06:02,236 --> 00:06:09,285
Sto lucidando un nuovo sorriso di corteggiamento
esprime tenerezza e timidezza.

60
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
- Vuoi vederlo?
-Sì.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
{\an8}-Fantastico.
-Veramente?

62
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
{\an8}È stato dolce.

63
00:06:27,595 --> 00:06:31,724
- Ha chiamato l'ufficio di Oren Koolie.
-Chi è lui?

64
00:06:31,808 --> 00:06:37,146
Avvocato. Rappresenta un uomo,
in cui tu e il dottor Butters vi siete imbattuti.

65
00:06:37,230 --> 00:06:42,151
-Ha già un avvocato?
-Prendo un appuntamento?

66
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
- Sono un testimone, ma sono d'accordo.
-Chiaro. Ciao Giovanni.

67
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
Eccellente!

68
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
-Mi farà causa?
- Immagino che voglia soldi facili.

69
00:07:00,670 --> 00:07:06,259
- Sembrava ferito?
-NO. Ecco perché non ti ho lasciato parlare.

70
00:07:06,342 --> 00:07:12,390
Oggi sarebbe quasi una Costituzione
contro il non sfidarti.

71
00:07:14,892 --> 00:07:19,230
John Cage prende il caso,
perché potrei dover testimoniare.

72
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Tu testimoni per lui.

73
00:07:22,316 --> 00:07:27,280
Vedi, non ero concentrato sulla guida,
quando ho guidato verso un segnale di stop.

74
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
Ho visto qualcosa del genere.

75
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
<i>Ecco un uomo</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
<i>Chi ti ama</i>

77
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Devo andare.

78
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
I pazienti stanno aspettando.

79
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
- Ti dirò come va.
-Carino. Grazie.

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
- Non ha chiesto di fare sesso?
- Non l'ho nemmeno incontrato.

81
00:08:03,149 --> 00:08:07,278
Il clima lavorativo era teso?
o sessualmente carico?

82
00:08:07,361 --> 00:08:14,118
-Perché lo denunci per molestie?
- Alcuni sono stati promossi contro il sesso.

83
00:08:14,202 --> 00:08:20,374
Sono indietro per questo motivo, quindi
non importa se me lo hanno chiesto.

84
00:08:20,458 --> 00:08:26,631
Le altre donne sono state promosse?
basato solo sui servizi sessuali?

85
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
Non ne sono del tutto sicuro, ma...

86
00:08:29,884 --> 00:08:35,598
Il signor Tyler è un brav'uomo e non me lo chiederebbe
sesso per la promozione-

87
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-ma è abbastanza chiaro.

88
00:08:38,434 --> 00:08:44,774
La via per il cuore di un uomo
passa attraverso lo stomaco, ma il signor Tyler...

89
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
-non passa attraverso lo stomaco.

90
00:08:52,490 --> 00:08:57,912
Apetta un minuto. Il tuo uomo principale
quindi non ho nemmeno conosciuto l'uomo completo.

91
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Quindi questo non lo ha disturbato
assolutamente no.

92
00:09:01,749 --> 00:09:07,088
Ma le donne promosse lo erano state
con lui in una relazione sessuale.

93
00:09:07,171 --> 00:09:13,135
Il tuo capo lo incolpa
cioè azioni verso altre donne.

94
00:09:15,179 --> 00:09:20,226
-Vinceremo?
- No. Cosa mi succede adesso?

95
00:09:20,309 --> 00:09:25,439
Lo scopo delle leggi sulle molestie
è quello di prevenire la discriminazione contro le donne sul posto di lavoro.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
- Il mio capo è stato discriminato.
-Come?

97
00:09:28,484 --> 00:09:35,366
Altri offrono sesso e vanno avanti.
Non offre sesso e non avanza.

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
Per farsi risucchiare dalla carriera
deve fare schifo...

99
00:09:38,411 --> 00:09:44,625
Se il sesso può progredire, quelli,
coloro che non lo faranno saranno puniti.

100
00:09:44,709 --> 00:09:48,379
<i>Res ipsa de facto</i>
<i>quid pro quo, e pluribus pene.</i>

101
00:09:48,462 --> 00:09:53,759
Voglio sentire brevemente le parti
per vedere se questo ha qualche fondamento.

102
00:09:53,843 --> 00:10:00,266
Se il manager promuove la sua amica,
tutti potevano sfidarlo.

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Questo è tutto! Vinceremo?

104
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
Lo eccito. Anch'io sto sudando.

105
00:10:11,611 --> 00:10:17,867
-Sono inzuppato di sudore in un batter d'occhio.
- L'eccitazione fa parte dell'innamoramento.

106
00:10:17,950 --> 00:10:23,414
Non mi preoccupo di un altro appuntamento,
se non sudo.

107
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Perché non posso essere degno quando dovrei?
È un dottore affascinante e affascinante.

108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Quando sono nervoso,
Spingo il seno in avanti.

109
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
Solo nella mia mente. Gli uomini fissano
il mio seno prima di conoscerci.

110
00:10:38,721 --> 00:10:44,935
Sto migliorando la mia autostima
concentrando la mia autostima sul mio seno.

111
00:10:45,019 --> 00:10:49,815
- È stupido, ma funziona.
- Sarebbe meraviglioso fidarsi del tuo seno...

112
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
-Cosa vedono gli uomini in te?
- Non lo so.

113
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Probabilmente gli occhi.

114
00:10:57,073 --> 00:11:03,037
Gli uomini non stabiliscono il contatto visivo.
E' una bugia materna. Cos'altro?

115
00:11:03,120 --> 00:11:08,417
- Labbra.
-Se inizi a innervosirti, pensa alle tue labbra.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Smettila.

117
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
Il tuo terapista è bravo,
ma so anche qualcosa.

118
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
Non intendo flirtare.

119
00:11:19,387 --> 00:11:26,018
Potrebbe essere lo straniero nella canzone.

120
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Pensa alle labbra.

121
00:12:25,536 --> 00:12:32,460
-Non nega le relazioni.
- Forse non ho lo spirito del pioniere.

122
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
-Alleato!
-Sono qui!

123
00:13:01,781 --> 00:13:07,578
-Non muoverti. Hai rotto qualcosa?
-Oh mio Dio...

124
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
stai bene?
Mi dispiace moltissimo.

125
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
- Mi sono sbagliato sulla persona. Scusa.
- Sto bene.

126
00:13:16,670 --> 00:13:22,176
-Sei sicuro? Ho calciato forte.
-È così che hai calciato.

127
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
Sto bene.

128
00:13:27,014 --> 00:13:33,062
-Sei una donna cattiva, cattiva.
- Mi dispiace moltissimo.

129
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
Ally, questo è Oren Koolie.
Rappresenta l'altro conducente.

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Come...? Che cosa?

131
00:13:42,738 --> 00:13:49,119
-Oren, puoi aspettare un po'?
- Mi farebbe bene anche riposarmi un po'.

132
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Prodigio? E' un avvocato?

133
00:13:58,879 --> 00:14:04,260
- A quanto pare è buono.
- Stupido. Sembra un bambino di 4 anni!

134
00:14:04,343 --> 00:14:08,973
Ha quasi 10 anni.
Soffre di un disturbo ormonale.

135
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
- Ha quasi 10 anni?
-SÌ. È anche un genio.

136
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-Si è laureato in 11 mesi.
-È reale?

137
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
-Lo vedono anche gli altri?
-È reale.

138
00:14:26,448 --> 00:14:32,246
-Dammi quello che voglio e andrò.
-Cosa vuoi?

139
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
125 tonnellate in anticipo
dei presunti danni.

140
00:14:37,918 --> 00:14:43,966
Quanti anni hai davvero? Io no
non so nemmeno cosa significhi supposto.

141
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
Tra un mese compirò dieci anni.

142
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Signorina McBeal, mi ha preso a calci.

143
00:14:50,931 --> 00:14:57,104
- Dovresti essere gentile.
-Mi dispiace, ma non posso.

144
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
-Posso stare un attimo zitto?
- Assolutamente liberamente. Tornerò di nuovo.

145
00:15:15,915 --> 00:15:21,503
- Le donne hanno preso l'iniziativa.
- Li hai promossi?

146
00:15:21,587 --> 00:15:26,926
È stato uno scambio di servizi?
"Lo farò se tu..."

147
00:15:27,009 --> 00:15:33,807
È stata una coincidenza quella giusta
i tuoi tre partner sessuali sono stati promossi?

148
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
- Non ho detto questo.
- Non è stata una coincidenza?

149
00:15:37,394 --> 00:15:43,317
Quando inizi una relazione, inizi a pensare
anche il futuro dell'altra parte.

150
00:15:43,400 --> 00:15:48,197
Gli amici vengono promossi facilmente.
Forse è quello che è successo qui.

151
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
Tuttavia, le promozioni non erano correlate
servizi sessuali.

152
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
Se non fossero competenti nel loro lavoro,
Non li avrei promossi.

153
00:15:57,081 --> 00:16:03,253
Se avessi incontrato la signora Curray,
potresti aver pensato a lui.

154
00:16:03,337 --> 00:16:10,219
-Descrivi la tua solita giornata lavorativa.
-Incontri dopo l'altro.

155
00:16:10,302 --> 00:16:16,016
L'unica possibilità per conoscerti
quindi è dopo la giornata lavorativa.

156
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Probabilmente puoi dirlo.

157
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
- Nove anni?
- Presto compirà dieci anni.

158
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
- Gli hai dato un calcio?
-Non sapevo che fosse reale.

159
00:16:32,533 --> 00:16:38,539
-Dai solo calci a persone immaginarie?
-Sì, e non sorridere così.

160
00:16:38,622 --> 00:16:44,294
- Anche questo ha causato l'incidente.
- Dev'essere stato il tuo sorriso.

161
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
Un sorriso così pericoloso...

162
00:16:59,601 --> 00:17:05,482
Sono rimasto troppo a lungo.
Devo andare.

163
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
- Chiamerò più tardi.
-Chiaro.

164
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
Bene. Chiamerò nel pomeriggio.

165
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
Ha paura di te.
Non è un tuo problema.

166
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
- E' interessato.
- Gli uomini dovrebbero accendersi...

167
00:17:23,792 --> 00:17:29,673
Solo sulle ragazze sbagliate.
Le ragazze vere le fanno dimenare.

168
00:17:29,757 --> 00:17:34,303
-Hai sbattuto la testa sul tavolo.
-Come fai a sapere?

169
00:17:34,386 --> 00:17:41,018
Hai del burro sulla fronte. puliscilo via
prima di incontrare di nuovo il Nano.

170
00:17:41,101 --> 00:17:46,106
-Posso chiamarti Tracy?
- No. Non alzarti neanche tu. Abbasso tutto.

171
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
Non credo che Greg abbia paura di me.
Ne ho percepito uno.

172
00:17:54,073 --> 00:17:57,242
Percepisce la mia paura
e non gli piace.

173
00:17:57,326 --> 00:18:01,580
È un uomo meraviglioso,
e lo eccito.

174
00:18:01,663 --> 00:18:05,542
- Canzone a tema!
- Ci ho provato. Non è abbastanza.

175
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
Diavolo.

176
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
Hai bisogno di Pips.

177
00:18:11,882 --> 00:18:17,096
Non lo consiglio a molti.
Richiede un ampio mondo interiore-

178
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
-che molti non hanno.
Chiaramente lo hai fatto.

179
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
Hai visto?
Gladys Knight e i Pips?

180
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Che ne dici di Gladys senza i Pips?

181
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
È bravo da solo, ma
con loro è imbattibile.

182
00:18:33,445 --> 00:18:39,743
Gli sfondi aumentano prepotentemente il suo
fiducia in se stessi. Ora facciamolo.

183
00:18:39,827 --> 00:18:46,834
Quando suoni la tua sigla,
immagini i tuoi Pip dietro di te.

184
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Fiducia reciproca
è la a e la o di ogni cosa.

185
00:18:50,379 --> 00:18:55,676
Ti ho creduto quando me lo hai detto
attaccare il bambino.

186
00:18:55,759 --> 00:19:01,932
Chi l'avrebbe mai detto?
era giusto? Questo genere di cose fa male. I miei semi.

187
00:19:02,015 --> 00:19:07,187
L'immaginazione non dovrebbe essere sprecata.

188
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
- Non lo accuso di essere una persona cattiva.
-Di cosa lo incolpi?

189
00:19:11,191 --> 00:19:16,029
Il mio manager è single
e gli piace incontrare donne.

190
00:19:16,113 --> 00:19:22,786
Ha un passato normale,
e le donne al lavoro lo depredano.

191
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
- Quindi le donne sono predatrici.
- Non importa.

192
00:19:26,582 --> 00:19:32,254
Non voglio attaccarlo
quindi non sarò promosso.

193
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Lo sono comunque
lavorare in ufficio-

194
00:19:36,008 --> 00:19:40,512
-dove
l'avanzamento di carriera è legato al sesso.

195
00:19:40,596 --> 00:19:44,933
-Non dovrebbe incontrare i suoi subordinati?
- Non sto dicendo questo.

196
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Non dovrebbe essere promosso
le donne con cui usciva?

197
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Ecco perché lo hai sfidato.

198
00:19:53,483 --> 00:20:00,365
L'ho sfidato perché io
non è giusto procedere attraverso il letto.

199
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
-Questa cosa non va.
- E' già nostro. Quelli passati.

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
-Richard, non posso...
- Crampi.

201
00:20:07,956 --> 00:20:13,462
Gli uomini non possono avere crampi?
Non sopporto questo tipo di disuguaglianza.

202
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
Se fossi John,
Starei zitto un attimo.

203
00:20:17,716 --> 00:20:24,139
Riguarda te, Richard?
dopo la cosa più stupida del mondo?

204
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
No. La cosa più intelligente è
che potremmo vincere.

205
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
Ho bisogno di fare una bella passeggiata.

206
00:20:45,160 --> 00:20:50,999
Non è solo una questione di mediazione.
I premi assicurativi del mio preside stanno aumentando.

207
00:20:51,083 --> 00:20:56,213
-Ha guidato verso lo stop.
- Questo è quello che pensi.

208
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
Apetta un minuto. Stai negando la tua responsabilità?

209
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
Non nego né ammetto nulla.

210
00:21:04,012 --> 00:21:09,393
Sono un testimone
quindi potrei dover restare me stesso.

211
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
Allora perché sei qui?

212
00:21:12,062 --> 00:21:18,277
Perché tu
stai cercando di prendere scorciatoie sull'accordo.

213
00:21:20,821 --> 00:21:26,702
-Che cos 'era questo? L'ho sentito.
- Non c'entra.

214
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
-Stavi canticchiando la canzone dei maisika.
- E non ho canticchiato.

215
00:21:31,456 --> 00:21:37,421
La mediazione richiede responsabilità
testimoniare, e non puoi farlo.

216
00:21:37,504 --> 00:21:41,883
Non ci sono prove di feriti,
quindi non offriamo nulla.

217
00:21:41,967 --> 00:21:47,055
-Che cosa? Niente, eh?
-Mi sto lamentando.

218
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Si deve.
Non si è fermato!

219
00:21:50,267 --> 00:21:56,440
Paghiamo la franchigia, ma
se non ci sono feriti, niente più tipo.

220
00:21:56,523 --> 00:22:01,236
- Non è giusto.
-Mi sto lamentando.

221
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
-Cosa sta facendo?
- Sta piangendo.

222
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
Non è giusto!

223
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Ha solo nove anni.

224
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
- Prendiamo sua madre.
-Scusa.

225
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
Mi hai insultato!

226
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
Vado a prendere sua madre.

227
00:22:53,497 --> 00:22:59,211
-Odia perdere.
-Forse non dovrebbe fare l'avvocato.

228
00:22:59,294 --> 00:23:06,093
-Odia il baseball. Questo è ciò che sa.
- Lancia le scarpe.

229
00:23:06,176 --> 00:23:11,848
- Lo porterò a casa.
-No, non si tratta di quello.

230
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
Come puoi permetterglielo?
esercitare una professione? È un bambino.

231
00:23:16,103 --> 00:23:21,024
I bambini non giocano con lui
e nemmeno gli adulti.

232
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
Incontra le persone solo tramite dichiarazioni.

233
00:23:24,861 --> 00:23:29,783
Sai com'è la vita di un bambino genio?
È? Non è divertente.

234
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
Oren, il fuoco si è fermato.

235
00:23:44,589 --> 00:23:48,969
-Dove sei?
-Sei una donna cattiva!

236
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
Ora vieni avanti.

237
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Ascoltare.

238
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
Vieni qui.

239
00:24:11,283 --> 00:24:16,705
Non so niente dei geni. Non ho capito
Anche i documenti di richiesta del Mensa.

240
00:24:16,788 --> 00:24:22,085
Sei troppo giovane
giocare con gli avvocati.

241
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
Non suggerisco giochi di pittura con le dita,
ma sei un bambino.

242
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
Qualcuno così intelligente dovrebbe saperlo
che ai bambini deve essere permesso di essere bambini.

243
00:24:30,969 --> 00:24:37,684
Farò l'avvocato solo fino a quando avrò 12 anni
fino ad allora diventerò oculista.

244
00:24:49,446 --> 00:24:55,535
Che ne dici di 75.000?
Il mio uomo principale ne sarà sicuramente soddisfatto.

245
00:25:00,290 --> 00:25:06,546
Dov'è la Georgia?
Abbiamo bisogno di estrogeni.

246
00:25:06,630 --> 00:25:13,303
-Questo è un territorio inesplorato.
-Ho dovuto consultare anche la legge.

247
00:25:16,097 --> 00:25:20,477
-Cos'hai fatto?
-Tagliami i capelli. Le piace?

248
00:25:20,560 --> 00:25:25,232
-È più corto.
-Oh no. Ti avevo detto di tagliarlo più a lungo.

249
00:25:25,315 --> 00:25:29,027
- E' giusto.
-Se mi tocchi il cazzo ti rompo il dito.

250
00:25:29,110 --> 00:25:32,614
Porta felicità. Quelli passati. In tribunale.

251
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
- È davvero breve.
-Non ti piace?

252
00:25:35,825 --> 00:25:40,747
Mi piace, ma è piuttosto radicale.

253
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
Ho deciso di strappare.

254
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Odio le leggi sulle molestie.

255
00:25:52,717 --> 00:25:58,890
Erano guidati da lesbiche magre che
non hanno avuto le stesse opportunità.

256
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Lesbiche formose?

257
00:26:01,393 --> 00:26:08,066
- Le lesbiche fanno leggi sulle molestie?
-Loro e donne brutte e gelose.

258
00:26:08,149 --> 00:26:14,072
La maggior parte
le donne che intentano cause legali sono brutte.

259
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Signor Pesce...

260
00:26:17,117 --> 00:26:21,621
Senza interferire con la tua tesi
più di questo-

261
00:26:21,705 --> 00:26:26,001
-come supporta il tuo caso?

262
00:26:26,084 --> 00:26:32,007
Si basa sull'idea che le donne
sono vittime e hanno bisogno di aiuto.

263
00:26:32,090 --> 00:26:38,930
Le leggi sulle molestie significano questo
le donne dovrebbero essere trattate come disabili.

264
00:26:39,014 --> 00:26:42,267
Non sopportano le storie d'amore sul posto di lavoro...

265
00:26:42,350 --> 00:26:47,522
-e non sono in grado di lavorare se
l'uomo sorride loro. È troppo.

266
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
Una volta si trattava di scambiare servizi.

267
00:26:51,526 --> 00:26:56,406
Poi è arrivato l’ambiente di lavoro teso
e ora <i>Seinfeld.</i>

268
00:26:56,489 --> 00:27:01,870
Scopo delle leggi
è proteggere i più deboli della società.

269
00:27:01,953 --> 00:27:06,374
Lei è una donna. Proteggilo!

270
00:27:14,382 --> 00:27:21,014
-Hai davvero cercato di essere convincente?
-"La donna è disabile."

271
00:27:23,141 --> 00:27:28,480
Georgia, dammi le tue scarpe.
Questo non è un feticcio.

272
00:27:32,984 --> 00:27:39,407
Perché un adulto li indossa?
Questi sono scomodi e pericolosi.

273
00:27:39,491 --> 00:27:42,952
Ma ehi, è moda.

274
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
Che tipo di persona trascorre due anni
per dipingersi la faccia-

275
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
-si pizzica le sopracciglia
e inserirle il silicone nel seno?

276
00:27:51,336 --> 00:27:56,508
Lei è una donna. Lo fa così,
perché piace agli uomini.

277
00:27:56,591 --> 00:28:01,846
Non parlare di uguaglianza
e non fingere di non essere disabile.

278
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Lo porti all'acquario?

279
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
- E' l'avvocato della controparte.
-Anche lui è un bambino.

280
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
-E sua madre?
- Oren non andrà con lei.

281
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
Verrà con me.

282
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
-Che cosa?
- Porteresti anche me all'acquario?

283
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
<i>Era un invito.</i>

284
00:28:32,627 --> 00:28:37,799
- Ti porterei.
-Lo faresti?

285
00:28:44,681 --> 00:28:49,519
Dove vuoi?
Forse sopra il ginocchio?

286
00:28:49,602 --> 00:28:54,315
-Che cosa?
- Era uno scherzo.

287
00:28:54,399 --> 00:28:59,446
Forse sarebbe meglio
lascia il tutto alla compagnia assicurativa.

288
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
-Se l'assicurazione non basta...
- Bene. Ho concordato l'importo e mi fido di loro.

289
00:29:04,284 --> 00:29:07,620
-Bene. Allora fammi sapere.
-Chiaro.

290
00:29:07,704 --> 00:29:09,873
Greg.

291
00:29:09,956 --> 00:29:15,462
- Farò rapporto.
-Carino.

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
Perché lo hai lasciato andare?

293
00:29:27,640 --> 00:29:34,105
Se vuoi che rimanga e ci credi
che lo vuole anche lui, dillo.

294
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
Non prendermi in giro, Tracy.
Non siamo al tuo ricevimento.

295
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
Mi hai chiesto di guardare nel tuo mondo.

296
00:29:41,196 --> 00:29:46,493
Vi ho ascoltato entrambi.
Dovresti fissare un appuntamento.

297
00:29:46,576 --> 00:29:49,913
Sei uno sciattone incredibile!

298
00:29:49,996 --> 00:29:54,751
-Anche tu. Parliamone ancora.
-È questo il tuo terapista?

299
00:29:54,834 --> 00:30:01,216
L'uomo se ne va e tu ti chiedi
cambiare dentifricio. E tu...

300
00:30:01,299 --> 00:30:04,761
Prendi i bulloni per la tua piccola cosa.

301
00:30:04,844 --> 00:30:10,934
Nessuno di voi durerà,
eri considerato sexy o no.

302
00:30:11,017 --> 00:30:13,353
Non analizzarmi. Non sono un tuo paziente.

303
00:30:13,436 --> 00:30:18,608
Non hai bisogno di me. La tua vita cambia
è un'acconciatura, anche economica.

304
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
E non ridere di questo!

305
00:30:20,985 --> 00:30:27,742
Guarda il tuo amico. Su di lui
ha potere. Usa il sesso-

306
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
-e ottiene ciò che vuole.

307
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
-Il sesso ci rende più forti?
-Certamente, ed è nostro.

308
00:30:36,876 --> 00:30:41,798
Pensi che siano gli uomini a comandare
il mondo, ma è il contrario.

309
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
I gemelli. La sigla!

310
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
-Ciao! chi sei?
-Billy.

311
00:30:53,768 --> 00:30:55,979
Dai.

312
00:31:13,788 --> 00:31:19,127
Risponderà quella donna?
sul tuo benessere mentale?

313
00:31:39,272 --> 00:31:44,152
-60 tonnellate non sono niente!
- Non abbiamo nemmeno l'autorità per essere d'accordo.

314
00:31:44,235 --> 00:31:48,114
È. Non ci saranno negozi, Pulla.

315
00:31:48,197 --> 00:31:54,579
Non mi piace
sparisci sotto il tavolo! Poughkeepsie.

316
00:31:54,662 --> 00:31:59,167
- Vieni fuori, Oren.
- Fai prima un'offerta adeguata.

317
00:31:59,250 --> 00:32:05,340
Inoltre, potrei sfidarti!
Mi hai preso a calci e mi hai fatto il solletico.

318
00:32:05,423 --> 00:32:11,304
- Il tuo metodo è un ricatto?
-Se può aiutare il mio capo.

319
00:32:11,387 --> 00:32:16,684
- Non sarò più gentile.
- Sei stato scortese.

320
00:32:16,768 --> 00:32:22,315
Tranne quando piangi o bevi.
Ieri hai provato a succhiarmi il seno.

321
00:32:22,398 --> 00:32:27,445
Questo è quello che ottieni quando giochi
con gli adulti nel grande mondo!

322
00:32:27,528 --> 00:32:33,326
I rimborsi non sono un gioco da ragazzi.
Quelli corti non ricevono un trattamento speciale.

323
00:32:41,334 --> 00:32:44,879
Ieri avevo solo una cosa in mente.

324
00:32:44,963 --> 00:32:50,718
Ho provato a pensare a un motivo per rifiutarlo
Sfida assurda, ma riuscita.

325
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Bene! Grazie. Quando avviene l'elaborazione?

326
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
-Posso finire di parlare?
-Necessariamente.

327
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
Signor Stone, la legge non è così com'è
coprire completamente l'affermazione della signora Curray-

328
00:33:09,570 --> 00:33:15,660
-ma il suo scopo
è tutelare le donne sul posto di lavoro.

329
00:33:15,743 --> 00:33:21,165
Non ne sono sicuro
è stato vittima.

330
00:33:21,249 --> 00:33:25,461
Dobbiamo capirlo
nel processo.

331
00:33:31,175 --> 00:33:36,389
- Non dubiti più di noi.
-Festeggiamo una grande vittoria con i sigari.

332
00:33:36,472 --> 00:33:40,184
Perché non possiamo sostenere il movimento delle donne?

333
00:33:40,268 --> 00:33:46,816
Hai violato i diritti delle donne
e hai deriso le leggi sulle molestie.

334
00:33:46,899 --> 00:33:52,655
- In quanto ex vittima di molestie, io...
-Muoversi non ti rende una vittima.

335
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
Lo hai battuto,
ma neanche questo ti rende una vittima.

336
00:33:55,700 --> 00:34:01,205
Sei stata vittima solo quando hai fatto ricorso alla legge,
che rende tutti vittime.

337
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
Ho un'emergenza in bagno.
Un'ode ai muffin alla crusca.

338
00:34:05,418 --> 00:34:08,212
Due minuti al lancio!

339
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Sei intellettualmente pronto per la professione-

340
00:34:14,844 --> 00:34:18,556
-ma a livello emotivo...
Corri sotto il tavolo a piangere.

341
00:34:18,639 --> 00:34:25,104
-Non piangi mai a causa del lavoro?
-Questa è una questione diversa. Sei un bambino.

342
00:34:26,189 --> 00:34:32,445
Non voglio essere tutto uomo.
Il mondo può appartenere anche ai bambini.

343
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
Avvertimento. Sarà una brutta cosa.

344
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
- Ne avrai 35.000. Prendilo o lascialo.
- E' così che non ricomincio a piangere?

345
00:34:40,787 --> 00:34:45,291
Perché non ne hai
motivi per chiedere di più.

346
00:34:45,374 --> 00:34:51,255
- Presenterò la questione al mio capo.
-Bene. Hai ragione comunque.

347
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
Evita di diventare adulto
finché puoi.

348
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Maggio, maggio!

349
00:35:02,100 --> 00:35:07,730
Oren ha ragione. Ci proviamo
avere successo in un mondo di uomini.

350
00:35:07,814 --> 00:35:13,528
Perché deve essere così?
un mondo di uomini? Chi l'ha inventato?

351
00:35:13,611 --> 00:35:18,825
Oren crede nel mondo dei bambini.
Perché il mondo non può essere delle donne?

352
00:35:18,908 --> 00:35:24,205
Tracy se lo è monopolizzato per anni,
ma me ne sono accorto solo adesso.

353
00:35:24,288 --> 00:35:28,000
Vorrei prendere la partita
Con Riccardo.

354
00:35:28,084 --> 00:35:33,381
Perché dovrei aspettare l'iniziativa di Greg?
Perché non puoi prendere il toro... per le corna?

355
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
Sai cosa odio di più?
Se sfidiamo un uomo-

356
00:35:38,052 --> 00:35:42,348
- ha appena
fuma un sigaro e dice:

357
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
"Dannate leggi. Donne deboli
usando quelle dannate leggi."

358
00:35:47,228 --> 00:35:52,358
La legge non ha picchiato il mio ex capo
ma io l'ho trascinato allo stronzo!

359
00:35:52,441 --> 00:35:57,697
-Le donne non sono disabili!
-Non puoi dirlo!

360
00:35:57,780 --> 00:36:01,951
-Non puoi sentire l'odore delle mie scarpe!
-Non devi prenderti in giro a morte!

361
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
- Non sono una scommessa sugli estrogeni!
- E non flirto con i clienti.

362
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
-Inizi a rispettarci...
-...e questa compagnia!

363
00:36:11,627 --> 00:36:16,465
-Chiaro. Anch'io sono emozionato.
-Fuori!

364
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
Le frustate verbali provocano il solletico.

365
00:36:24,307 --> 00:36:28,853
-Giovanni!
-Smettila di lanciarmi le scarpe!

366
00:36:49,916 --> 00:36:55,087
- Sei d'accordo?
-35 tonnellate e il lavoro è finito.

367
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
E...

368
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
A meno che tu non voglia trascinare la cosa
età e tempi.

369
00:37:04,513 --> 00:37:09,268
-Che cosa?
-In un certo senso lo vorrei.

370
00:37:09,352 --> 00:37:14,440
- Sembra che ti piaccia fare stretching.
-Che cosa?

371
00:37:18,694 --> 00:37:22,448
C'è chiaramente qualcosa tra noi.

372
00:37:22,531 --> 00:37:28,788
Ti disturba e provoca
Ho strane sensazioni.

373
00:37:30,373 --> 00:37:35,419
Non ti lascerò sollevare l'interruttore
questa volta.

374
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
Chiariamo questo.

375
00:37:44,971 --> 00:37:49,892
Remiamo e sentiamo
volta dopo volta. Perché?

376
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
-Mi spaventi.
-Chiaro. Perché?

377
00:37:55,523 --> 00:38:00,820
Stai solo spaventando. Forse è perché
di questa prematura onestà.

378
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
-Hai Pips in background?
-Forse.

379
00:38:12,081 --> 00:38:16,460
Alcune leggi lo vietano sicuramente
avvocato e preside...

380
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Probabilmente.

381
00:38:27,805 --> 00:38:33,769
Di solito mi sembra che me ne sia andato
più o meno a questo punto.

382
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
O cosa?

383
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Non scapperai da nessuna parte.

384
00:38:52,538 --> 00:38:57,877
Non ho mai baciato una ragazza,
con cui non ho nemmeno ballato.

385
00:39:41,545 --> 00:39:46,926
- Non sono d'accordo lunedì?
-Stai distruggendo il movimento delle donne.

386
00:39:47,009 --> 00:39:50,846
Evviva, evviva.
Sono una femminista segreta. Guarda la porta.

387
00:39:52,181 --> 00:39:56,977
-Calore pazzesco. SÌ.
- O tosse?

388
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
- Balliamo? È uguale.
- Va bene, Richard. Balliamo.

389
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
Mi dà fastidio. Il mio terapista lo sa.

390
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
Cosa sa?

391
00:40:21,001 --> 00:40:25,756
Che le donne governano ancora il mondo.

392
00:40:25,840 --> 00:40:30,428
-Il tuo terapista lo sa?
-E dice anche questo.

393
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
Inizia a venire da esso.

394
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
Guaio.


